1
00:00:09,620 --> 00:00:13,420
Ein Dorf draußen in den Boonies: Hage
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,270
Es geht wieder los...
3
00:00:25,060 --> 00:00:26,910
Da, da...
4
00:00:28,150 --> 00:00:29,260
Da bist du.
5
00:00:31,680 --> 00:00:34,610
Endlich beruhigten sich die beiden.
6
00:00:40,270 --> 00:00:44,240
Sind sie Brüder... oder vielleicht Zwillinge?
7
00:00:45,160 --> 00:00:47,060
Nein, das sind sie nicht.
8
00:00:47,060 --> 00:00:51,390
Dieser ist eher ruhig, aber dieser...
9
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
es scheint, als hätte er viel Mumm.
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,960
Erstens sehen sie sich überhaupt nicht ähnlich.
11
00:00:58,710 --> 00:01:01,080
Hm? „Yuno“...
12
00:01:04,180 --> 00:01:06,260
Mal sehen. Und der Mutige hier ist –
13
00:01:08,040 --> 00:01:10,460
Hey! Du bist ein bisschen zu mutig...
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,160
„Asta“, oder?
15
00:01:20,140 --> 00:01:23,880
Rechts! Ihr zwei müsst das nicht tun
Sorgen Sie sich nicht mehr um irgendetwas.
16
00:01:23,880 --> 00:01:27,030
Ab heute ist dies Ihr neues Zuhause...
17
00:01:28,030 --> 00:01:30,320
Asta, Yuno.
18
00:01:33,910 --> 00:01:38,060
15 Jahre später
19
00:01:43,510 --> 00:01:46,630
Hoffentlich haben wir eine
tolle Ernte dieses Jahr.
20
00:01:46,630 --> 00:01:48,760
Ja.
21
00:01:48,760 --> 00:01:49,830
Hup.
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,860
Schwester Lily!
23
00:01:53,860 --> 00:01:55,130
Was zum...
24
00:01:55,130 --> 00:01:57,230
Muss wieder dieser kleine Kerl aus der Kirche sein.
25
00:01:57,230 --> 00:02:02,110
Ich werde der Zaubererkönig
eines Tages und mach dich glücklich!
26
00:02:02,110 --> 00:02:06,070
Also bitte heirate mich!
27
00:02:06,380 --> 00:02:10,510
Es tut mir leid, Asta, aber ich bin jedermanns Schwester.
28
00:02:12,030 --> 00:02:14,150
Noch nicht!
29
00:02:14,530 --> 00:02:16,950
Ähm... es tut mir leid.
30
00:02:18,390 --> 00:02:20,310
Ich gebe noch nicht auf!
31
00:02:20,310 --> 00:02:22,290
Ähm, ähm... Aber...
32
00:02:22,290 --> 00:02:25,500
Ich gebe nicht auf!
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,440
Es tut mir wirklich leid!
34
00:02:25,510 --> 00:02:28,550
Noch einmal, Schwester Lily!
35
00:02:29,030 --> 00:02:31,850
Hör auf, mich zu belästigen!
36
00:02:32,420 --> 00:02:36,270
Wasserschöpfungsmagie: Heilige Faust der Liebe!
37
00:02:38,990 --> 00:02:41,060
Es tut mir leid, Asta.
38
00:02:41,600 --> 00:02:44,070
Ich habe Magie von meinem verwendet
Zauberbuch ohne nachzudenken...
39
00:02:45,610 --> 00:02:47,960
Gut gemacht, Schwester.
40
00:02:47,960 --> 00:02:49,610
Keine Gnade überhaupt.
41
00:02:49,990 --> 00:02:52,070
Ich-ich... Es ist einfach passiert...
42
00:02:52,070 --> 00:02:54,910
Ich bin noch nicht fertig!
43
00:02:59,790 --> 00:03:01,310
Meine Güte.
44
00:03:02,040 --> 00:03:05,130
Wie oft muss sie dich fallen lassen?
45
00:03:05,900 --> 00:03:09,230
Warum stehst du mir auch im Weg, Yuno?!
46
00:03:10,420 --> 00:03:11,640
Warum?
47
00:03:12,100 --> 00:03:14,250
Denn du bist laut, klein,
48
00:03:12,240 --> 00:03:20,140
Laut
49
00:03:13,160 --> 00:03:20,140
Kurz
50
00:03:14,250 --> 00:03:17,160
abscheulich und unreif.
51
00:03:14,410 --> 00:03:20,140
Abscheulich
52
00:03:15,910 --> 00:03:20,140
Unreif
53
00:03:17,630 --> 00:03:20,140
Im Grunde sind Sie nicht ansprechend
an Frauen in irgendeiner Weise.
54
00:03:20,140 --> 00:03:21,410
Nicht ansprechend
55
00:03:21,600 --> 00:03:25,230
Hey! Ist es das, was du sagst?
jemand, mit dem du aufgewachsen bist
56
00:03:25,230 --> 00:03:28,300
seit fünfzehn Jahren,
du hübscher Idiot?!
57
00:03:28,300 --> 00:03:29,470
Lass mich dir helfen.
58
00:03:29,470 --> 00:03:30,390
Danke.
59
00:03:30,390 --> 00:03:32,880
Ignoriere mich nicht, verdammt!
60
00:03:33,390 --> 00:03:37,900
Asta, Schwester Lily ist eine Frau aus dem Stoff,
also kann sie nicht heiraten.
61
00:03:37,900 --> 00:03:40,310
Außerdem bist du erst fünfzehn,
also kann man sowieso nicht heiraten.
62
00:03:40,310 --> 00:03:45,920
Den Mund halten! Yuno, du Idiot... ich hätte...
63
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Ich fordere dich zu einem Kampf heraus, Yuno!
64
00:03:48,130 --> 00:03:48,980
Und ich lehne ab.
65
00:03:48,980 --> 00:03:50,720
Warum zum Teufel nicht?!
66
00:03:51,600 --> 00:03:53,110
Weil es Zeitverschwendung ist.
67
00:03:53,110 --> 00:03:55,320
Was hast du gesagt?!
68
00:03:55,320 --> 00:03:59,730
Gib eine Pause, Asta.
Es gibt keine Möglichkeit, Yuno zu besiegen.
69
00:03:59,730 --> 00:04:01,230
Nimm das...
70
00:04:01,900 --> 00:04:04,110
Mein ultimatives...
71
00:04:04,110 --> 00:04:05,230
Warte, Asta.
72
00:04:05,230 --> 00:04:08,060
Angriff!
73
00:04:05,900 --> 00:04:08,060
Ich meine, man kann nicht einmal Magie benutzen.
74
00:04:08,510 --> 00:04:10,350
Es kam nichts heraus!
75
00:04:12,070 --> 00:04:15,000
Ich bin noch nicht fertig!
76
00:04:14,280 --> 00:04:16,260
Du bist lustig, Asta!
77
00:04:16,260 --> 00:04:17,370
Du hast keinen Sinn.
78
00:04:18,050 --> 00:04:21,910
Es ist schwer, jemandem zu glauben
In deinem Alter kannst du noch nicht zaubern.
79
00:04:22,250 --> 00:04:26,180
Zum Teufel ist dein Problem?! Wie kannst du es wagen
Sprichst du so mit deinen Ältesten?!
80
00:04:26,180 --> 00:04:27,430
Den Mund halten.
81
00:04:27,430 --> 00:04:30,550
Magie ist alles auf dieser Welt.
82
00:04:30,550 --> 00:04:33,290
Es ist nur natürlich, Magie nutzen zu können.
83
00:04:33,290 --> 00:04:36,640
Du bist der Einzige, den ich je hatte
Ich habe gesehen, wer es nicht benutzen kann, Asta.
84
00:04:38,120 --> 00:04:40,940
G-Ich schätze, ich habe keine Wahl ...
85
00:04:40,940 --> 00:04:43,600
Ich muss dir was zeigen
Ich bin wirklich aus...
86
00:04:44,860 --> 00:04:46,270
Woraus bist du wirklich gemacht?
87
00:04:48,110 --> 00:04:51,780
Wie gefällt dir das?! Ich kenne dich
Ich kann nicht so schnell Sit-ups machen!
88
00:04:51,780 --> 00:04:53,720
Was meinst du damit, du Idiot?
89
00:04:53,720 --> 00:04:55,910
Du bist lustig, Asta!
90
00:05:01,870 --> 00:05:04,300
Yuno ist so cool!
91
00:05:04,300 --> 00:05:06,250
Das ist Yuno für dich.
92
00:05:06,250 --> 00:05:08,030
Er ist so eine große Hilfe.
93
00:05:12,210 --> 00:05:15,530
Dann lass... das Holzhacken...
94
00:05:15,530 --> 00:05:17,430
zu mir!
95
00:05:21,440 --> 00:05:25,140
Ich kann es immer noch nicht glauben
zwei sind gleich alt.
96
00:05:29,160 --> 00:05:32,280
Yuno ist die Hoffnung dieser Kirche!
97
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
Es würde mich nicht wundern, wenn Sie am Ende beitreten
98
00:05:35,110 --> 00:05:38,160
die magischen Ritter, die dienen
der Zaubererkönig, Yuno!
99
00:05:38,480 --> 00:05:40,730
Die Preisverleihung steht vor der Tür, Asta.
100
00:05:40,730 --> 00:05:42,590
Sobald Sie Ihr Zauberbuch erhalten haben,
101
00:05:42,590 --> 00:05:46,230
es sollte etwas in dir auslösen,
und du solltest auch in der Lage sein, Magie einzusetzen.
102
00:05:46,590 --> 00:05:49,430
Schwester...
103
00:05:49,430 --> 00:05:50,750
Zumindest denke ich das.
104
00:05:51,630 --> 00:05:54,980
Ich werde bald mein Zauberbuch bekommen ...
105
00:05:54,980 --> 00:05:57,760
Endlich... Endlich!
106
00:05:57,760 --> 00:06:01,230
Ich besorge mir ein Zauberbuch, das mehr ist
erstaunlicher als alle anderen,
107
00:06:01,230 --> 00:06:05,060
Komm in die Magic Knights,
Tritt in deine Fußstapfen,
108
00:06:05,060 --> 00:06:07,690
und werde der Zaubererkönig!
109
00:06:07,690 --> 00:06:09,980
Da ist er wieder.
110
00:06:09,980 --> 00:06:13,480
Und ich werde diese schäbige, hässliche Kirche reparieren!
111
00:06:14,820 --> 00:06:17,960
Nun, es tut mir leid, dass es so schäbig und hässlich ist!
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,070
Richtig, Yuno?
113
00:06:21,070 --> 00:06:22,140
Rechts?
114
00:06:32,200 --> 00:06:33,750
Warte nur...
115
00:06:34,380 --> 00:06:37,770
Warte nur, verdammt noch mal!
116
00:06:37,770 --> 00:06:38,950
Asta, warte!
117
00:06:40,950 --> 00:06:43,630
Ist er wirklich älter als ich?
118
00:06:51,060 --> 00:06:56,940
Sag mal, Yuno... Konntest du nicht?
etwas netter zu Asta sein?
119
00:06:57,790 --> 00:07:02,120
Wie früher. Denken Sie daran, wie Sie beide
Warst du immer zusammen, als du klein warst?
120
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
Yuno war früher so eine Heulsuse,
121
00:07:05,390 --> 00:07:09,210
aber seit dem Tag, an dem er brachte
Asta ist mit diesen schrecklichen Verletzungen zurück,
122
00:07:09,620 --> 00:07:12,440
Yuno hat überhaupt nicht geweint.
123
00:07:15,230 --> 00:07:18,470
Ich kann nicht netter zu ihm sein.
124
00:07:20,220 --> 00:07:27,070
Wenn ich darüber nachdenke, ist Asta nach Hause gekommen
seit diesem Tag auch mit Schlamm bedeckt.
125
00:07:27,070 --> 00:07:30,230
Ich frage mich, was er da draußen macht ...
126
00:07:30,230 --> 00:07:36,590
994... 995, 996,
127
00:07:36,590 --> 00:07:43,840
997, 998, 999... 1.000!
128
00:07:44,990 --> 00:07:47,790
Und nun zu diesem Moguro-Blattsaft,
was sein soll
129
00:07:47,790 --> 00:07:50,000
gut zur Steigerung der magischen Kräfte!
130
00:08:00,030 --> 00:08:02,410
Ich werde der Zaubererkönig werden.
131
00:08:02,410 --> 00:08:04,560
Das ist das Einzige, was ich niemals aufgeben werde!
132
00:08:06,010 --> 00:08:11,020
Aber vorher muss ich mich aufbauen!
133
00:08:17,180 --> 00:08:21,030
März... Wenn der Glühwürmchen-Löwenzahn flaumt
beginnt durch die Luft zu tanzen.
134
00:08:21,030 --> 00:08:26,720
Einmal im Jahr, überall im Clover Kingdom,
alle 15-Jährigen sind versammelt,
135
00:08:23,220 --> 00:08:29,180
Grimoire-Turm
136
00:08:26,720 --> 00:08:28,430
und eine Preisverleihung
stattfindet, wo sie empfangen
137
00:08:28,430 --> 00:08:31,030
ihre eigenen Zauberbücher, die
verstärken ihre magischen Kräfte.
138
00:08:31,290 --> 00:08:33,080
Wow!
139
00:08:33,420 --> 00:08:36,060
A-Sind das alles Zauberbücher?
140
00:08:36,060 --> 00:08:38,090
Welches ist meins?
141
00:08:38,400 --> 00:08:42,840
Sobald ich mein Zauberbuch habe, bin ich mir sicher
Ich werde auch Magie anwenden können.
142
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
Ich werde Yuno in kürzester Zeit einholen!
143
00:08:47,320 --> 00:08:52,210
Hmpf. Ich schätze, heute ist der Tag
Ich werde ein vollwertiger Magier.
144
00:08:52,210 --> 00:08:53,640
Hey, schau da drüben.
145
00:08:53,640 --> 00:08:59,650
Erbärmlich, nicht wahr? Das hätten sie nicht tun sollen
solchen Abschaum Zauberbücher zu geben.
146
00:08:59,650 --> 00:09:01,810
Du hast es gesagt.
147
00:09:01,810 --> 00:09:03,440
Sag mir nicht, dass sie es sind
148
00:09:03,440 --> 00:09:07,030
Ich habe tatsächlich vor, das zu nehmen
Auch die Aufnahmeprüfungen für Magic Knights.
149
00:09:07,510 --> 00:09:12,620
Nur Adlige, die mit immenser magischer Kraft geboren wurden
oder Verbindungen zur königlichen Familie kommen jemals ins Spiel.
150
00:09:12,620 --> 00:09:16,910
Außerdem habe ich diese Garnele gehört
kann nicht einmal Magie benutzen!
151
00:09:16,910 --> 00:09:20,550
Wow... Dann müssen wir gut auf ihn aufpassen.
152
00:09:20,550 --> 00:09:23,720
Er ist wie ein nationaler Schatz,
da ist er wahrscheinlich
153
00:09:23,720 --> 00:09:26,260
der einzige in diesem Ganzen
Königreich, das keine Magie benutzen kann.
154
00:09:28,760 --> 00:09:31,060
Willkommen, junge Männer und Frauen.
155
00:09:31,540 --> 00:09:35,640
Sie alle beginnen heute eine neue Reise.
156
00:09:35,640 --> 00:09:39,810
Ich wünsche euch allen Glauben, Hoffnung und Liebe.
157
00:09:41,200 --> 00:09:44,690
Ich bin der Herr dieses Zauberbuchturms.
158
00:09:45,470 --> 00:09:49,280
Wir hatten noch nie einen Zaubererkönig aus dieser Gegend,
159
00:09:49,280 --> 00:09:53,950
noch irgendjemand, der es tatsächlich erreicht hat
Größe in den Magic Knights.
160
00:09:53,950 --> 00:09:59,000
Ich hoffe aufrichtig, dass einer von Ihnen
wird eines Tages der Zaubererkönig werden.
161
00:09:59,750 --> 00:10:01,460
Nein, wirklich! Ernsthaft!
162
00:10:02,910 --> 00:10:03,960
Hm.
163
00:10:04,400 --> 00:10:05,590
Jetzt ist es soweit
164
00:10:05,590 --> 00:10:08,920
für die Verleihung... der Zauberbücher!
165
00:10:21,860 --> 00:10:23,780
Das ist mein Zauberbuch?
166
00:10:24,190 --> 00:10:26,700
Hör zu! Meins ist größer!
167
00:10:26,700 --> 00:10:28,630
Meins ist allerdings dicker.
168
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
In Ordnung! Jetzt kann ich gehen
diese Stadt und gehe in die Stadt.
169
00:10:32,840 --> 00:10:34,740
Ich werde das Familienunternehmen übernehmen.
170
00:10:35,780 --> 00:10:38,210
Das ist mein Zauberbuch?
171
00:10:38,650 --> 00:10:40,470
Meins ist wie...
172
00:10:42,160 --> 00:10:46,670
Ich werde... noch einmal über meine Zukunft nachdenken
Mein Zauberbuch hat noch mehr Seiten ausgefüllt.
173
00:10:48,660 --> 00:10:52,880
Wir nehmen an den Magic Knights teil.
Aufnahmeprüfungen in sechs Monaten.
174
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Wir kommen sicher rein.
175
00:10:56,590 --> 00:10:59,560
Gut, gut. Ich freue mich darauf.
176
00:11:00,740 --> 00:11:02,610
Ähm...
177
00:11:06,550 --> 00:11:09,820
Mein Zauberbuch kommt nicht.
178
00:11:15,970 --> 00:11:17,590
Ähm...
179
00:11:17,590 --> 00:11:20,590
Mein Zauberbuch kommt nicht.
180
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Ähm...
181
00:11:26,610 --> 00:11:27,850
Versuchen Sie es nächstes Jahr noch einmal.
182
00:11:27,850 --> 00:11:31,020
Was?!
183
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
Was zum Teufel?!
184
00:11:33,260 --> 00:11:34,860
Das ist wirklich erstaunlich!
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
Das ist viel zu lustig!
186
00:11:37,000 --> 00:11:38,220
Ernsthaft?
187
00:11:38,220 --> 00:11:40,200
Ich kann es nicht glauben.
188
00:11:41,150 --> 00:11:45,240
Wenn wir gegeneinander antreten würden, um herauszufinden, wer am erbärmlichsten ist,
Wir wären diesem Kerl nicht gewachsen.
189
00:11:56,050 --> 00:11:58,830
Ein vierblättriges Kleeblatt...
190
00:12:00,530 --> 00:12:03,660
Ein Vierblatt? Du meinst die legendäre...
191
00:12:03,660 --> 00:12:05,100
H-Hey...
192
00:12:05,100 --> 00:12:08,490
Die, die der erste Zaubererkönig erhielt?
193
00:12:08,490 --> 00:12:13,520
Das Zauberbuch soll gefüllt sein
mit immenser Kraft und viel Glück?
194
00:12:13,910 --> 00:12:15,170
Ihn?
195
00:12:15,170 --> 00:12:16,950
Dieser Bauer?
196
00:12:16,950 --> 00:12:18,320
Wow!
197
00:12:23,050 --> 00:12:25,280
Ich werde der Zaubererkönig werden.
198
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
Eindrucksvoll!
199
00:12:32,290 --> 00:12:35,130
Er ist der leuchtende Stern von Hage!
200
00:12:35,130 --> 00:12:38,000
Du bist großartig, Yuno!
201
00:12:38,000 --> 00:12:39,340
Er ist so cool.
202
00:12:44,390 --> 00:12:45,470
Yuno...
203
00:12:46,290 --> 00:12:47,440
Warte einfach.
204
00:12:47,440 --> 00:12:49,220
Ich werde Sie in kürzester Zeit einholen.
205
00:12:49,220 --> 00:12:52,230
Weil ich dein Rivale bin!
206
00:12:56,290 --> 00:12:58,720
Hat er gerade „Rivale“ gesagt?
207
00:12:58,720 --> 00:13:01,990
Er bekam nicht einmal ein Zauberbuch.
Was denkt er?
208
00:13:10,970 --> 00:13:12,390
Nicht möglich.
209
00:13:17,000 --> 00:13:21,890
Alles klar, Kinder! Wir machen uns auf den Weg
Zuhause, um sich auf das Fest vorzubereiten!
210
00:13:21,890 --> 00:13:25,180
Jeder von euch kann sich heute drei Tattoos stechen lassen!
211
00:13:25,180 --> 00:13:26,220
Juhuu!
212
00:13:26,220 --> 00:13:28,560
Ich würde auf jeden Fall gerne etwas essen
sonst ab und zu.
213
00:13:35,550 --> 00:13:40,960
Was für eine erstaunliche Sache zu finden
in einer miesen Kleinstadt wie dieser.
214
00:13:46,560 --> 00:13:49,130
Ich dachte, als ich mein Zauberbuch bekam,
215
00:13:49,130 --> 00:13:53,090
Ich könnte Magie einsetzen, aber...
216
00:13:53,610 --> 00:13:56,080
Ich hätte nie gedacht, dass ich nicht einmal eines bekommen würde.
217
00:14:02,360 --> 00:14:06,770
Aber... verdammt noch mal, ich werde aufgeben!
218
00:14:09,330 --> 00:14:11,650
Unterschätze mich nicht, Schicksal!
219
00:14:11,650 --> 00:14:13,520
Ich zeige es dir!
220
00:14:13,520 --> 00:14:16,990
Auch wenn es eins, zwei braucht,
zehn oder hundert Jahre!
221
00:14:16,990 --> 00:14:20,190
Ich werde weiter hart arbeiten
bis ich mein Zauberbuch bekomme!
222
00:14:20,190 --> 00:14:24,350
Ich werde der Zaubererkönig werden und es beweisen
An alle, dass jeder großartig sein kann,
223
00:14:24,350 --> 00:14:27,530
selbst wenn sie arm oder nur Waise sind!
224
00:14:27,530 --> 00:14:29,490
Du Idiot!
225
00:14:29,830 --> 00:14:32,740
Warte nur, Yuno!
226
00:14:33,310 --> 00:14:36,160
H-Hey, so weit musst du nicht gehen.
227
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
Wir hätten heute die Stars sein sollen.
228
00:14:39,200 --> 00:14:43,840
Und doch... empfängt dieser Bauer
ein vierblättriges Kleeblatt?!
229
00:14:44,210 --> 00:14:45,260
Ich werde einfach...
230
00:14:45,260 --> 00:14:46,270
Hey!
231
00:14:47,570 --> 00:14:49,840
Ich muss es einfach in Asche verwandeln!
232
00:15:03,730 --> 00:15:07,410
Er hielt meine Flammen draußen zurück
sogar sein Zauberbuch benutzen?!
233
00:15:10,120 --> 00:15:12,410
D-Tu etwas!
234
00:15:12,410 --> 00:15:13,890
Aber...
235
00:15:12,880 --> 00:15:13,890
Mach es!
236
00:15:25,130 --> 00:15:28,380
Ich kann dich nicht gehen lassen und das verbrennen.
237
00:15:30,050 --> 00:15:33,010
Machen Sie sich nicht die Mühe, Widerstand zu leisten.
238
00:15:33,010 --> 00:15:35,790
Meine Schöpfungsmagie: Bindende Eisenkette
239
00:15:35,790 --> 00:15:38,560
schränkt die Magie und Bewegungen ein
von dem, den es einfängt.
240
00:15:39,020 --> 00:15:40,970
Wer bist du?
241
00:15:43,050 --> 00:15:50,070
Bis vor Kurzem war ich ein ziemlich bekannter Mensch
Magic Knight namens Revchi of Chain Magic.
242
00:15:50,560 --> 00:15:55,080
Aber ich wurde rausgeschmissen, also jetzt
Ich bin nur ein elender Dieb.
243
00:15:55,080 --> 00:16:00,080
Und ich werde dieses Zauberbuch nehmen.
244
00:16:02,490 --> 00:16:07,590
Revchi, oder? Es ist sinnlos
damit du das stiehlst.
245
00:16:07,590 --> 00:16:08,660
Der Einzige –
246
00:16:07,590 --> 00:16:12,170
Der Einzige, der a gebrauchen kann
Grimoire ist das, was es ausgewählt hat.
247
00:16:12,170 --> 00:16:15,940
Allerdings unterirdische Sammler
kaufen Zauberbücher
248
00:16:15,940 --> 00:16:18,600
mit vierblättrigem Kleeblatt zu Wahnsinnspreisen.
249
00:16:19,020 --> 00:16:21,350
Ein vierblättriges Kleeblatt könnte dich ausgewählt haben,
250
00:16:21,350 --> 00:16:24,120
aber du hast es gerade erst erhalten.
Du bist immer noch ein kleines Mädchen.
251
00:16:24,120 --> 00:16:28,600
Wie schade das für dich ist
Ich war zufällig hier.
252
00:16:28,600 --> 00:16:32,110
Ihre Legende wird enden
bevor es überhaupt beginnt.
253
00:16:32,660 --> 00:16:36,840
Hey, dieser Anhänger sieht so aus
es ist auch etwas wert.
254
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Ich schätze, das werde ich nehmen...
255
00:16:38,440 --> 00:16:44,290
Halten Sie es!
256
00:16:50,730 --> 00:16:53,050
Was denkst du, was du tust?!
257
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Ich bin gekommen, um zu retten ...
258
00:16:55,480 --> 00:16:56,550
Hä?
259
00:16:58,830 --> 00:17:00,100
Wer zum Teufel bist du?!
260
00:17:00,890 --> 00:17:03,160
Das ist Yunos Zauberbuch!
261
00:17:03,160 --> 00:17:06,230
Warum hast du es? Du Dieb!
262
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
Bist du nicht die erbärmliche kleine Göre?
Wer hat nicht einmal ein Zauberbuch geschenkt bekommen?
263
00:17:11,440 --> 00:17:12,710
Oh, du erinnerst dich an mich!
264
00:17:12,710 --> 00:17:16,120
Ja, ich bin diese erbärmliche kleine Göre!
265
00:17:16,120 --> 00:17:18,870
Ein Zauberbuch ist wertvoll
die Person, die es erhalten hat!
266
00:17:19,300 --> 00:17:21,430
Gib es Yuno zurück, du Idiot!
267
00:17:24,550 --> 00:17:29,920
Die Außenwelt ist ein Ort, an dem es krumm ist
Solche Taten können übersehen werden.
268
00:17:30,290 --> 00:17:32,750
Aber du wirst vor dir tot sein
Finden Sie das selbst heraus.
269
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
Asta, lauf!
270
00:17:39,370 --> 00:17:41,450
Ich werde nicht weglaufen
271
00:17:41,450 --> 00:17:44,270
von einem in Ungnade gefallenen Verlierer wie ihm!
272
00:17:58,320 --> 00:18:00,130
Ich bin noch nicht fertig!
273
00:18:01,510 --> 00:18:04,210
Nein... Du bist fertig.
274
00:18:08,370 --> 00:18:10,170
Tanz der erbarmungslosen Viper!
275
00:18:16,280 --> 00:18:19,850
W-Was für ein schwerer Schlag...
276
00:18:21,510 --> 00:18:25,850
Das ist also die Macht der Magier
von außerhalb dieser Stadt.
277
00:18:26,210 --> 00:18:30,110
Ich kann ihn unmöglich schlagen
allein durch mein körperliches Training.
278
00:18:30,890 --> 00:18:34,270
Danke für diesen nutzlosen Kampf, Göre.
279
00:18:36,170 --> 00:18:38,450
Noch nicht. Ich bin noch nicht fertig...
280
00:18:39,210 --> 00:18:41,420
Ich werde... der Zaubererkönig sein.
281
00:18:41,420 --> 00:18:44,080
Du? Der Zaubererkönig?
282
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Ich habe die Fähigkeit, es herauszufinden
283
00:18:46,080 --> 00:18:49,750
wie viel magische Kraft
hat man mit diesen Ketten.
284
00:18:49,750 --> 00:18:52,960
Und du hast überhaupt keine Magie.
285
00:18:53,430 --> 00:18:57,970
Du musst so geboren worden sein.
Kein Wunder, dass du kein Zauberbuch bekommen konntest.
286
00:18:58,310 --> 00:19:00,560
Zu denken, dass es dir fehlt
sogar ein bisschen Magie
287
00:19:00,560 --> 00:19:02,810
in dieser Welt, in der Magie alles ist.
288
00:19:02,810 --> 00:19:05,390
Was für ein unbezahlbarer Fund!
289
00:19:06,750 --> 00:19:08,140
Hä?
290
00:19:08,140 --> 00:19:10,810
Was zum Teufel?
291
00:19:12,790 --> 00:19:17,610
Dann, egal wie sehr ich es versuche,
Ich werde keine Magie benutzen können?
292
00:19:17,990 --> 00:19:21,280
Zu denken, dass es jemanden gab, der so erbärmlich war.
293
00:19:21,280 --> 00:19:24,650
Du wirst nicht einmal einen Job finden können,
geschweige denn der Zaubererkönig werden!
294
00:19:24,650 --> 00:19:30,550
Ich bin sicher, dein Freund, der Große
Das Genie da drüben verspottet dich auch.
295
00:19:30,550 --> 00:19:32,670
Ja, vielleicht.
296
00:19:33,210 --> 00:19:36,440
Yuno ist so großartig, dass er
wurde vom Vierblättrigen gewählt.
297
00:19:37,190 --> 00:19:38,300
Ich bin nur...
298
00:19:38,300 --> 00:19:44,510
Du kannst nichts auf dieser Welt tun.
Gib einfach alles auf.
299
00:19:44,510 --> 00:19:47,480
Du wurdest als Verlierer geboren!
300
00:19:48,010 --> 00:19:50,190
Er hat recht.
301
00:19:50,680 --> 00:19:55,520
Egal wie sehr ich es versuche,
Bei manchen Dingen lässt sich einfach nichts ändern.
302
00:19:57,090 --> 00:19:59,280
Ich gebe einfach...
303
00:19:59,280 --> 00:20:00,530
Hey!
304
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Wen nennst du einen Verlierer?
305
00:20:03,350 --> 00:20:07,370
Asta, es ist wahr, dass du das nicht sein wirst
in der Lage, der Zaubererkönig zu werden,
306
00:20:07,700 --> 00:20:09,010
egal was.
307
00:20:09,010 --> 00:20:13,130
Hörst du das? Sogar dein kleiner Freund
sagt dir, dass es unmöglich ist.
308
00:20:16,000 --> 00:20:18,420
Das liegt daran, dass ich gehe
um der Zaubererkönig zu werden!
309
00:20:19,710 --> 00:20:20,820
Was?
310
00:20:21,680 --> 00:20:23,590
Er ist kein Verlierer.
311
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Er ist...
312
00:20:27,920 --> 00:20:29,890
Asta ist mein Rivale!
313
00:20:31,930 --> 00:20:32,990
Hä?
314
00:20:32,990 --> 00:20:34,830
Ihn? Dein Rivale?
315
00:20:34,830 --> 00:20:37,230
Diese Göre, die keine hat
überhaupt magische Kraft?
316
00:20:39,290 --> 00:20:42,190
Nicht... Noch nicht.
317
00:20:44,530 --> 00:20:48,540
Tut mir leid, dass du mich sehen musstest
Sieh so erbärmlich aus, Yuno.
318
00:20:48,540 --> 00:20:51,160
Nur eine Sekunde...
319
00:20:51,510 --> 00:20:54,080
Ich werde diesem Kerl in den Hintern treten!
320
00:21:08,270 --> 00:21:11,390
Ein Gri... Moiré?
321
00:21:11,390 --> 00:21:12,730
Ich wusste es.
322
00:21:13,320 --> 00:21:17,020
Das ist Asta auf keinen Fall
wäre nicht gewählt worden!
323
00:21:25,160 --> 00:21:27,810
Deine Magie?
324
00:21:30,240 --> 00:21:33,120
Aber du hattest keine Magie in dir!
325
00:21:33,120 --> 00:21:36,110
Was zum Teufel ist das für ein Zauberbuch?!
326
00:21:37,110 --> 00:21:44,090
Die drei Blätter des Klees
repräsentieren Glauben, Hoffnung und Liebe.
327
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
Innerhalb eines vierten Blattes wohnt Glück.
328
00:21:54,910 --> 00:21:56,810
Innerhalb eines fünften Blattes...
329
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
wohnt ein Dämon.
330
00:22:14,560 --> 00:22:19,500
Asta und Yuno
331
00:22:30,180 --> 00:22:35,600
Graue Worte können nichts bewirken
332
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Ich weiß, ja, ich weiß
333
00:22:38,100 --> 00:22:43,610
Ich möchte frei über den Himmel fliegen
334
00:22:43,610 --> 00:22:45,900
Ich habe mein ganzes Leben lang davon geträumt
335
00:22:45,900 --> 00:22:49,390
Schritt für Schritt gehe ich jedoch vor
Es ist eine zweifelhafte Welt
336
00:22:49,390 --> 00:22:51,450
Es ist mir egal, wie sehr ich falle
337
00:22:51,450 --> 00:22:54,880
Der Instinkt ist mein Leitfaden, ich gebe nie auf
338
00:22:55,880 --> 00:23:01,280
In eine ferne Zukunft rannte ich los
339
00:23:01,280 --> 00:23:06,640
Gehen Sie über die unsichtbaren Ängste hinaus
340
00:23:06,640 --> 00:23:11,790
Die Vision, die ich hatte, damit ich ich selbst sein kann
341
00:23:11,790 --> 00:23:17,080
Eines Tages werde ich die nächste Seite schreiben
342
00:23:17,080 --> 00:23:20,570
Du bist meine Hoffnung
343
00:23:20,570 --> 00:23:23,150
Like diese Seite von irgendwann
344
00:23:23,150 --> 00:23:25,830
Ich durfte Dich kennenlernen
345
00:23:25,830 --> 00:23:28,920
Ich nenne das ein Wunder
346
00:23:36,500 --> 00:23:39,580
Ich werde einfach nicht aufgeben
weil ich keine Magie benutzen kann!
347
00:23:39,580 --> 00:23:43,830
Es spielt keine Rolle, ob Sie ein Bauer sind oder
eine Waise! Jeder kann auf dieser Welt glänzen!
348
00:23:43,830 --> 00:23:47,530
Black Clover, Seite 2: „The Boys' Promise.“
349
00:23:45,020 --> 00:23:52,520
Seite 2
Das Versprechen der Jungs
350
00:23:47,530 --> 00:23:50,760
Nicht aufzugeben ist meine Magie!